388 DAB+, stereosystém

Leider wurden die Batterien für die Fernbedienung entwendet.

Bohužel byly odcizeny baterie do dálkového ovladače.

Kleine kompakte Musikanlage mit allem was man braucht. Beim Plattenspieler gibt es keine Absenkautomatik. Das fehlt, weil es die Schallplatten beschädigen kann. Leider sind auch die Kabel der Lautsprecherboxen etwas zu kurz.. Für den Preis wäre mehr zu erwarten.

Malý kompaktní hudební systém se vším, co potřebujete. Na gramofonu není žádný mechanismus měkkého zavírání. To chybí, protože to může poškodit záznamy. Bohužel kabely k reproduktorům jsou také trochu příliš krátké za cenu.

Kann ich nur empfehlen.

Mohu jen doporučit.

Zunächst einmal: Die Kompaktanlage ersetzt alle Komponenten, die meine Schwiegermutter nach Alterskollaps der 80er Jahre Technics-Anlage brauchte! Die Bedienung - insbesondere die Programmierung UND danach der alltägliche Abruf würde eine andere als meine äußerst rüstige 80-jährige Schwiegermutter total überfordern. Ein Plattenspieler, dessen Arm PER HAND auf die Platte gelegt wird, wurde sicher auch zuletzt 1975 in Kambodscha produziert... Aber, s.o., grundsätzlich macht die Anlage das, was sie soll!

Za prvé: Kompaktní systém nahrazuje všechny komponenty, které moje tchyně po věkovém kolapsu systému Technics v 80. letech potřebovala! Operace - zejména programování A pak každodenní aportování by bylo naprosto zdrcující pro kohokoli jiného, než je moje extrémně čiperná 80letá tchyně. Gramofon, jehož rameno je umístěno na desce HAND, byl určitě naposledy vyroben v Kambodži v roce 1975... Ale v podstatě systém dělá to, co dělat má!

Guten Tag, das Gerät ist gut, nur der Plattenspieler gibt sehr hohe leise Töne von sich und ist in dem Zustand nicht nutzbar. Es fehlt die Verstärkung der Töne und ich bin der Meinung das der Plattenspieler defekt ist. Was kann ich hier unternehmen? mfg. W. Tietzek

Dobrý den, přístroj je dobrý, pouze gramofon vydává velmi vysoké zvuky a v tomto stavu nelze použít. Nedochází k žádnému zesílení zvuků a domnívám se, že gramofon je vadný. co tady můžu dělat? S přátelským pozdravem. W. Tietzek

DIE GELIFERTE WARE IST PREISWERT U.ENTSPRICHT VOLL MEINEN VORSTELUNGEN DANKE NUR DIE ZUSTELLUNG WAR NICHT OPTIMAL -- DAS PAKET WURDE EINFACH IM EINGANGSBEREICH KNAPP HINTER DER HAUSEINGANKSTÜR AUF DEN FEUCHTEN BODEN ABGESTELLT:

DODÁVANÝ VÝROBEK JE NENÁKLADNÝ A PLNĚ ODPOVÍDÁ MÝM PŘEDSTAVÁM DĚKUJI POUZE DORUČENÍ NEBYLO OPTIMÁLNÍ - BALÍK BYL JEDNODUCHO UMÍSTĚN NA VLHKOU ZEM VE VSTUPNÍM PROSTORU HNED ZA VSTUPNÍ DVEŘE DO DOMU:

Das Handbuch ist nicht optimal und erfordert ein bisserl den "Detektiv" :) Aber die Aufgabe ist zu lösen. Das umstellen auf die einzelnen Möglichkeiten ist etwas gewöhnungsbedürftig.

Manuál není optimální a vyžaduje trochu "detektiva" :) Ale úkol lze vyřešit. Přepínání mezi jednotlivými možnostmi vyžaduje určité zvykání.

Schnelle Lieferung und das kurz vor Weihnachten. Einfacher Aufbau und schon lief Station to Station von David Bowie

Rychlé dodání a těsně před Vánoci. Snadné nastavení a hrálo se Station to Station od Davida Bowieho

Für den Preis toü

Skvělé za tu cenu

Gefallen hat meinem Mann das er endlich überspielen kann. Auch von der Passform her war er überglücklich. Denn die Anlage sollte auch zu unseren Möbeln passen. Einfach perfekt.

Manželovi se líbilo, že to konečně může dabovat. I on byl z toho fitka nadšený. Protože systém by měl ladit i s naším nábytkem. Prostě perfektní.

Die Fernbedienung erklärt sich fast von Selbst. Für meine Zwecke reicht die Lautstärkeleistung! Der Preis ist okay für das Angebot!

Dálkové ovládání je téměř samovysvětlující. Hlasitost výstupu je pro mé účely dostatečná! Cena odpovídá nabídce!

Die Anlage ist gut nur ein Lautsprecher war bereits beim Anschließen defekt. Ich habe dies reklamiert und ich habe auch Antwort erhalten. Man wollte sich mit mir persönlich in Verbindung setzen, leider bis heute nicht erfolgt. Sollte man mir nicht Glauben so bin ich bei Lieferung eines neuen Lautsprechers auch gerne bereit diesen zu bezahlen. Ich möchte nur auch endlich den HiFI Genuss genießen, aber bitte nicht Irgendwann. Sollte dies nicht möglich sein werde ich vom Rückgaberecht gebrauch machen. Was ich eigentlich nicht will. Ich will nur in den Genuss von großartiger Musik kommen. Mit freundlichen Grüßen Christian Gabriel

Systém je dobrý, při připojení byl vadný pouze jeden reproduktor. Stěžoval jsem si na to a také jsem dostal odpověď. Chtěli se se mnou osobně spojit, ale bohužel se tak dodnes nestalo. Pokud mi nevěříte, rád zaplatím za nový reproduktor, pokud bude dodán. Chci si jen konečně užít HiFI, ale prosím ne v určitém okamžiku. Pokud to není možné, využiji práva na vrácení. Což opravdu nechci. Chci si jen užít skvělou hudbu. S pozdravem Christian Gabriel

Ich bin mit Service. Leistung und Preis Leistungsverhältnis rundum zufrieden

Jsem se servisem. Výkon a poměr cena výkon naprostá spokojenost

Kasettendeck 1 funktioniert nicht, keine Aufnahme möglich,obwohl vorgesehen

Kazetový magnetofon 1 nefunguje, není možné nahrávat, i když je zamýšleno

Einfache Bedienung

Snadná manipulace

Dass alle Funktionen: Plattenspieler, Radio, Kassettendeck und CD-Player in diesem Gerät zusammen sind, wie bei unserer mehr als 30 Jahre alten Stereoanlage, die jetzt den Geist aufgab, vorhanden ist. Prima!

Že všechny funkce: gramofon, rádio, kazetový magnetofon a CD přehrávač jsou v tomto zařízení pohromadě, jako je tomu v případě našeho více než 30 let starého stereo systému, který se nyní vzdal ducha. Pokuta!

Die Fernbedienung reagiert sehr schlecht auf Knopfdruck

Dálkový ovladač velmi špatně reaguje na stisk tlačítek

Klang könnten besser sein

Zvuk by mohl být lepší

Gut

Střevo

Gutes Produkt für den Preis. Beim Abspielen von Platten mangelt es etwas an Bässen, und es wäre schön gewesen, einen Lift für den Spielarm zu haben. Aber sonst kann man die Anlage nur empfehlen. Meine Tochter mag sie sehr.

Dobrý produkt za cenu. Při přehrávání desek trochu chybí basy a bylo by hezké mít zvedací rameno. Ale jinak lze komplex jen doporučit. Moje dcera je má moc ráda.

Für den kleinen Preis - ein tolles Ding. Einziger Mangel sind die zu kurzen "Leitungen" wie für Lautsprecher und Stromkabel.

Za malou cenu - skvělá věc. Jedinou nevýhodou jsou příliš krátké „čáry“, jako například u reproduktorů a napájecích kabelů.

Die Kompaktanlage auna 388-DAB+ ist für den Preis ganz in Ordnung, nur der Klang läßt etwas zu wünschen übrig,wenn man die Musik über die Boxen hört.Über Kopfhörer geht es etwas besser.Bei dem Preis kann man keine Konzertqualität erwarten.

Kompaktní systém auna 388-DAB+ je za tu cenu v pořádku, jen ten zvuk nechává na přání, když hudbu slyšíte přes reproduktory. Se sluchátky je to trochu lepší. Za tu cenu nelze očekávat koncertní kvalitu.

Klang gut

znělo to dobře

Ware gut verpackt und sehr schnell geliefert, bin mit der Anlage auch sehr zufrieden, nur die Schallplatten haben auf den Plattenspieler viele Sprünge, kann da mit leben, da ich noch einen Plattenspieler habe. Preis-/Leistung ok.

Zboží dobře zabalené a velmi rychle doručeno, se systémem jsem také velmi spokojen, jen desky mají na gramofonu spoustu prasklin, s tím se dá žít, jelikož mám ještě gramofon. Cena/výkon ok.

Nach einem etwas längerem Test vielen mir folgende teils unangenehme Sachen auf: Plattenspieler: sofern ein Ton von der Nadel abgetastet wird, fängt irgendetwas (Tonarm?) zu "schrapen" und Nebengeräusche zu erzeugen. (Dadurch ist praktisch der Plattenspieler für mich unbrauchbar!) Pluspunkt: Der Plexiedeckel läßt sich bei aufgelegter LP schließen, nur sollte man den Verriegelungshaken des Tonabnehmerarmes vorher schließen. Kassettengeräte: Motoren sind sehr laut. Beim Vor- bzw. Rückspulen schalten die Laufwerke nicht selbstsändig aus. Lautstärke der Boxen: für kleinere Räume i.O. Klang: Regelung nur über voreingestellte "EQ"-Taste. Leider dadurch sehr geringe Höhen- und Tiefentrennung. CD-Laufwerk: Funktionen sind bis aufs wichtigste reduziert. Soll CD abspielen, was es auch macht. (Selbst gebrannte MP3 funktionieren!) Überspielfunktion auf MP3 funktioniert, Kassette u.ä. wird jedoch als eine gesamte Datei gewandelt. Es gibt keine automatische Titelerkennung / -trennung. Bei diesem Preis sollte man nicht allzuviel verlangen, allerdings sollten die wichtigsten Funktionen dann auch gehen!

Po poněkud delším testu jsem si všiml následujících věcí, z nichž některé byly nepříjemné: Gramofon: pokud jehla zachytí zvuk, něco (tónové rameno?) začne "škrábat" a generovat hluk na pozadí. (Tím je pro mě gramofon prakticky nepoužitelný!) Plusový bod: Plexisklový kryt lze zavřít, když je LP zapnutá, ale předtím byste měli zavřít zajišťovací háček snímacího ramene. Kazetové přehrávače: Motory jsou velmi hlučné. Pohony se při rychlém převíjení vpřed nebo vzad automaticky nevypínají. Hlasitost boxů: OK pro menší místnosti Zvuk: Ovládání pouze přes přednastavené tlačítko "EQ". Bohužel to má za následek velmi malou vysokou a nízkou separaci. CD mechanika: funkce jsou redukovány na nejdůležitější. Měl by přehrávat CD, což dělá. (Domácí vypalování MP3!) Funkce kopírování funguje na MP3, kazety atd. je však převeden jako jeden celý soubor. Neexistuje žádná automatická detekce / oddělení titulů. Za tuto cenu byste neměli chtít příliš mnoho, ale ty nejdůležitější funkce by měly fungovat!

Ich hatte das Gerät bestellt, um alte Musik-Kassetten und Langspielplatten wieder abspielen zu können. Auch kann man mit der Anlage diese älteren Tonträger digitalisieren, was gut funktioniert. Ergänzend mit der CD-Funktion und dem Radio-Teil (inkl. DAB+) ist das für diesen Preis ein gutes Gerät. Beim Sound darf man natürlich keine Wunder erwarten.

Objednal jsem zařízení, aby bylo možné znovu přehrávat staré hudební kazety a LP. Systém můžete použít i k digitalizaci těchto starších zvukových nosičů, což funguje dobře. Kromě funkce CD a rádiové části (vč. DAB+) jde za tuto cenu o dobrý přístroj. Co se zvuku týče, nečekejte zázraky.

Die Lautstärke könnte besser sein. Sonst sehr gut.

Hlasitost by mohla být lepší. Jinak velmi dobré.

Sehr gute Stereoanlage die alle meine Wünsche erfüllt. Endlich kann ich wieder meine alten Schallplatten anhören, die Wiedergabe ist gut, einzig es knistert etwas, was aber sicher an den Platten liegt. Die Kassetten geben einen sehr guten Ton ab. Alles in allem kann ich die Anlage bestens empfehlen.

Velmi dobrý stereo systém, který splňuje všechna má přání. Konečně zase můžu poslouchat svoje staré desky, přehrávání je dobré, jen to trochu praská, což je asi dáno deskami. Kazety mají velmi dobrý zvuk. Celkově mohu zařízení vřele doporučit.